1 00:00:19,086 --> 00:00:21,317 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:39,473 --> 00:00:41,465 Waouh ! 3 00:00:45,112 --> 00:00:47,638 Eh bien, descends, Tassie. 4 00:01:05,098 --> 00:01:07,329 Salut. 5 00:01:07,467 --> 00:01:08,467 Salut. 6 00:01:08,502 --> 00:01:09,936 Euh, euh... 7 00:01:10,070 --> 00:01:12,301 nous avons vu cet endroit et, euh, 8 00:01:12,439 --> 00:01:15,466 nous comptons sur passer la nuit ici. 9 00:01:15,609 --> 00:01:18,306 Euh, je m'appelle Rowley. 10 00:01:18,445 --> 00:01:20,539 Marv Rowley. 11 00:01:21,548 --> 00:01:22,641 Salut. 12 00:01:22,783 --> 00:01:26,015 Oh, et ça là est ma femme Tassie. 13 00:01:26,153 --> 00:01:28,019 Viens par ici, Tassie. 14 00:01:29,056 --> 00:01:31,958 Eh bien, dépêchez-vous. 15 00:01:43,136 --> 00:01:44,536 Bonjour, madame. 16 00:01:44,671 --> 00:01:46,902 Nous avons eu une longue journée et, euh, 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,599 nous sommes morts de fatigue et, euh, 18 00:01:48,742 --> 00:01:50,574 il n'y en a pas d'autre endroit pour camper 19 00:01:50,711 --> 00:01:52,976 à perte de vue. 20 00:01:53,113 --> 00:01:55,378 Il y a beaucoup de place ici. 21 00:01:57,184 --> 00:01:58,948 Je ne pensais pas que nous le ferions je vais vous encombrer. 22 00:01:59,086 --> 00:02:00,281 Où vas-tu d’ailleurs ? 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,821 Au nord, peut-être. 24 00:02:02,956 --> 00:02:05,824 Tu n'es pas un buffle chasseur, n'est-ce pas ? 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,983 Je suis trappeur. 26 00:02:09,262 --> 00:02:11,925 Vous déchargez les affaires, Je m'occuperai de l'équipe. 27 00:02:22,309 --> 00:02:25,074 Tassie. 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,506 Allez, dis-je. 29 00:02:34,187 --> 00:02:36,019 Quel est le problème avec toi quand même ? 30 00:02:36,156 --> 00:02:38,125 Le regarder comme ça. 31 00:02:38,258 --> 00:02:39,658 Je ne regardais pas. 32 00:02:39,793 --> 00:02:41,125 Eh bien, il te regardait. 33 00:02:41,261 --> 00:02:42,752 Je ne supporterai pas ça. 34 00:02:42,896 --> 00:02:44,694 Oh, Marv, il semble comme un homme bon. 35 00:02:44,831 --> 00:02:46,231 Il me semble être à moitié animal. 36 00:02:46,366 --> 00:02:47,664 Je vais garder un œil sur lui. 37 00:02:47,801 --> 00:02:49,963 Et je vais garder mon je te surveille aussi, tu entends ? 38 00:02:50,103 --> 00:02:50,968 Tu parles de façon folle. 39 00:02:51,104 --> 00:02:52,697 Je sais quel genre d'homme il est, 40 00:02:52,839 --> 00:02:54,068 vivre ici tout seul. 41 00:02:54,207 --> 00:02:57,006 Pourquoi, il ne va pas mieux qu'un animal, je vous le dis. 42 00:02:57,144 --> 00:02:59,170 Alors pourquoi ne pas continuer ? 43 00:02:59,312 --> 00:03:02,009 Parce que j'ai conduit toute la journée et je suis complètement épuisé. 44 00:03:02,149 --> 00:03:04,414 Il y a d'autres endroits, Marv. 45 00:03:04,551 --> 00:03:05,883 Ils ne sont pas aussi bons que ça. 46 00:03:06,019 --> 00:03:08,352 De plus, aucun homme n'a de le droit d'encombrer toute une prairie 47 00:03:08,488 --> 00:03:10,047 à lui-même. 48 00:03:10,190 --> 00:03:13,126 Alors ne te plains pas s'il me regarde. 49 00:03:13,260 --> 00:03:16,958 Ne le regardez pas du tout. 50 00:03:44,758 --> 00:03:46,488 Je pense que je vais entraver les chevaux 51 00:03:46,626 --> 00:03:49,152 au bord du ruisseau pour la nuit. 52 00:03:49,296 --> 00:03:51,128 Vous faites la vaisselle. 53 00:03:51,264 --> 00:03:53,824 Et, euh, sors le des draps pendant mon absence. 54 00:04:20,594 --> 00:04:22,187 Laissez-moi vous aider, mademoiselle. 55 00:04:22,329 --> 00:04:23,695 Eh bien, je, je... 56 00:04:23,830 --> 00:04:27,494 Tout ira bien. Il ne le fera pas n'en sais rien. 57 00:04:27,634 --> 00:04:29,626 D'accord. 58 00:04:41,214 --> 00:04:43,206 Waouh. 59 00:04:46,386 --> 00:04:49,083 Eh bien, pourquoi on s'arrête ici ? 60 00:04:49,222 --> 00:04:51,782 C'est ce type trappeur, il nous suit. 61 00:04:51,925 --> 00:04:53,655 Je viens de le voir. 62 00:04:53,794 --> 00:04:55,262 Maintenant, Marv, c'est impossible. 63 00:04:55,395 --> 00:04:57,728 Il est parti de l'autre direction ce matin. 64 00:04:57,864 --> 00:04:59,958 Oh, bien sûr, bien sûr, après vous aider à faire la vaisselle, 65 00:05:00,100 --> 00:05:02,092 et charge le wagon, et toutes les autres choses stupides 66 00:05:02,235 --> 00:05:03,396 vous pourriez penser. 67 00:05:03,537 --> 00:05:06,234 Il était juste sympa, c'est tout. 68 00:05:06,373 --> 00:05:09,866 Un homme n'est pas censé être gentil avec la femme de quelqu'un d'autre. 69 00:05:10,010 --> 00:05:12,605 Il a dit... 70 00:05:12,746 --> 00:05:14,544 il a dit qu'il avait pitié de moi. 71 00:05:14,681 --> 00:05:17,116 Je me sentais désolé... Oh, bien sûr, bien sûr qu'il l'a fait. 72 00:05:17,250 --> 00:05:19,879 Ce serait juste comme lui, le chien sournois. 73 00:05:20,020 --> 00:05:22,285 Il ne voulait pas dire cela ne lui fera aucun mal, Marv. 74 00:05:22,422 --> 00:05:25,051 Alors pourquoi nous suit-il ? 75 00:05:25,192 --> 00:05:27,218 Qu'en penses-tu il a en tête ? 76 00:05:27,360 --> 00:05:29,556 Tu es assis là en dernier la nuit fait les yeux de la lune 77 00:05:29,696 --> 00:05:31,756 contre lui tout le temps. 78 00:05:31,898 --> 00:05:33,662 Continuons notre route. 79 00:05:33,800 --> 00:05:35,530 Oh, nous allons continuer. 80 00:05:35,669 --> 00:05:39,106 Mais si vous trouvez M. Trapper se rapproche... 81 00:05:39,239 --> 00:05:41,902 il va le découvrir ce qui l'attend. 82 00:05:42,042 --> 00:05:44,034 Étourdi. 83 00:06:02,629 --> 00:06:04,325 Entrez. 84 00:06:06,032 --> 00:06:08,467 - Vous, Doc Adams ? - Oui. 85 00:06:08,602 --> 00:06:11,538 Je m'appelle Rowley, Doc. Marv Rowley. 86 00:06:11,671 --> 00:06:12,832 Que puis-je faire pour vous ? 87 00:06:12,973 --> 00:06:14,407 Eh bien, c'est ma femme, Doc. 88 00:06:14,541 --> 00:06:17,136 Elle est dans la prairie à propos à trois heures de route d'ici, 89 00:06:17,277 --> 00:06:18,711 et elle est malade. 90 00:06:18,845 --> 00:06:20,370 Eh bien, est-elle sortie là tout seul ? 91 00:06:20,513 --> 00:06:22,607 Eh bien, je ne savais pas que faire d'autre, Doc. 92 00:06:22,749 --> 00:06:24,193 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas rester debout un autre tour 93 00:06:24,217 --> 00:06:25,742 dont des roues de chariot. Elle continue 94 00:06:25,886 --> 00:06:27,912 quelque chose de terrible là-dedans. 95 00:06:28,054 --> 00:06:30,148 Quel semble être son problème ? 96 00:06:30,290 --> 00:06:32,521 Eh bien, je ne sais pas, Doc. 97 00:06:32,659 --> 00:06:35,458 Elle souffrait depuis un couple il y a des années en Géorgie, 98 00:06:35,595 --> 00:06:37,860 mais finalement nous je pensais me diriger vers l'ouest, 99 00:06:37,998 --> 00:06:40,968 quelque part où il fait sec, et voyez si cela aide quelqu'un. 100 00:06:41,101 --> 00:06:44,003 Depuis la Géorgie et 101 00:06:44,137 --> 00:06:46,333 je n'ai pas pu l'avoir on va en ville, hein ? 102 00:06:46,473 --> 00:06:49,341 Eh bien, euh, je ne l'ai pas fait sais quoi faire d'autre. 103 00:06:49,476 --> 00:06:50,842 Voulez-vous vous dépêcher, Doc ? 104 00:06:50,977 --> 00:06:53,173 Elle est si faible maintenant, elle peut à peine bouger. 105 00:06:53,313 --> 00:06:54,747 Eh bien, nous allons continuer là-bas, 106 00:06:54,881 --> 00:06:57,783 mais tu devras venir avec moi pendant que je me marie. 107 00:06:57,918 --> 00:07:00,183 D'accord. Je vais ouvrir la porte. 108 00:07:35,789 --> 00:07:37,121 Waouh. 109 00:07:37,257 --> 00:07:38,987 Allez-y, Doc. Elle t'attend. 110 00:07:39,125 --> 00:07:41,754 - Je vais détacher mon cheval. - Ouais. 111 00:07:49,436 --> 00:07:50,460 Mme Rowley ? 112 00:07:50,603 --> 00:07:52,367 Mme Rowley. 113 00:08:02,148 --> 00:08:03,707 M. Rowley ? 114 00:08:03,850 --> 00:08:05,842 M. Rowley. 115 00:08:05,986 --> 00:08:07,852 Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? 116 00:08:07,988 --> 00:08:09,251 Quel est le problème? 117 00:08:09,389 --> 00:08:11,915 - J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. - Oh. 118 00:08:12,058 --> 00:08:13,959 Qu'est-ce qui ne va pas? 119 00:08:14,094 --> 00:08:16,893 Tu l'as entièrement couverte debout, je ne la vois pas. 120 00:08:17,030 --> 00:08:19,556 M. Rowley, elle est morte. 121 00:08:19,699 --> 00:08:21,691 Oh, oh, non, Doc. 122 00:08:21,835 --> 00:08:24,134 - Elle ne peut pas l'être. - Je suis désolé. 123 00:08:24,270 --> 00:08:26,501 Oh, Doc, tu as faire quelque chose. 124 00:08:26,639 --> 00:08:28,005 Elle ne peut pas mourir. 125 00:08:28,141 --> 00:08:30,110 Vous m'écoutez. 126 00:08:30,243 --> 00:08:31,711 Votre femme a été assassinée. 127 00:08:31,845 --> 00:08:33,006 Quoi? 128 00:08:33,146 --> 00:08:34,478 Battu à mort. 129 00:08:36,082 --> 00:08:38,074 Oh non. 130 00:08:44,057 --> 00:08:47,459 Bon sang, il y en a assez de la terre ici pour remplir une tombe. 131 00:08:47,594 --> 00:08:50,029 Il me semble que c'est un corps pourrait s'essuyer les pieds 132 00:08:50,163 --> 00:08:53,691 avant qu'ils n'entrent, au lieu d'attendre... 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,426 Oh, Chester, où est Matt ? 134 00:08:55,568 --> 00:08:57,764 Eh bien, Doc, honnêtement Dieu merci, Doc, 135 00:08:57,904 --> 00:08:59,805 Je viens juste de m'en sortir balayant ta saleté, 136 00:08:59,939 --> 00:09:02,568 et puis tu entres ici et remuez tout à nouveau. 137 00:09:02,709 --> 00:09:04,143 Tu ne sais pas ce que je t'ai demandé ? 138 00:09:04,277 --> 00:09:06,143 - Quoi? - Où est Matt ? 139 00:09:06,279 --> 00:09:07,747 - Oh, Matt. - Bonjour, Doc. 140 00:09:07,881 --> 00:09:09,782 Matt, je veux que tu rencontrez M. Rowley ici. 141 00:09:09,916 --> 00:09:11,077 C'est le maréchal Dillon. 142 00:09:11,217 --> 00:09:12,810 - Comment vas-tu? - Bonjour, Maréchal. 143 00:09:12,952 --> 00:09:14,887 Matt, chez M. Rowley ma femme a été assassinée. 144 00:09:15,021 --> 00:09:16,216 Quoi? 145 00:09:16,356 --> 00:09:18,518 Elle est dans un wagon à Manse Grove. 146 00:09:18,658 --> 00:09:19,785 Eh bien, comment est-ce arrivé ? 147 00:09:19,926 --> 00:09:22,555 Eh bien, euh, pendant que j'étais, euh... 148 00:09:22,695 --> 00:09:25,995 elle est malade, c'est pourquoi nous venons vers l'ouest. 149 00:09:26,132 --> 00:09:29,660 Oh, j'aurais aimé ne jamais la quitter pour venir vous chercher, Doc. 150 00:09:29,803 --> 00:09:31,499 Eh bien, Matt, tu vois, 151 00:09:31,638 --> 00:09:34,437 quand nous sommes revenus là, elle était morte. 152 00:09:34,574 --> 00:09:35,803 Une idée de qui a fait ça ? 153 00:09:35,942 --> 00:09:38,411 Je sais qui a fait ça. Il était un grand trappeur, 154 00:09:38,545 --> 00:09:41,913 nous avons fait le camp avec lui avant-hier soir. 155 00:09:42,048 --> 00:09:45,075 Il faisait les yeux doux à ma femme, et il nous suivit tous le lendemain. 156 00:09:45,218 --> 00:09:47,813 Mais tu ne l'as pas vu faire ça ? 157 00:09:47,954 --> 00:09:49,354 Non. 158 00:09:49,489 --> 00:09:51,720 Eh bien, tu sais quel était son nom ? 159 00:09:51,858 --> 00:09:53,486 Non. 160 00:09:53,626 --> 00:09:55,720 Ma tête me tue, Doc. 161 00:09:55,862 --> 00:09:57,262 Tu ne peux pas me donner quelque chose pour ça ? 162 00:09:57,397 --> 00:09:58,626 Bien sûr que je peux. Toi, euh, 163 00:09:58,765 --> 00:10:00,676 tu n'auras pas besoin plus lui, n'est-ce pas, Matt ? 164 00:10:00,700 --> 00:10:02,692 Non, pas maintenant, Doc. Nous allons y aller immédiatement. 165 00:10:02,836 --> 00:10:05,328 - Très bien, viens avec moi. - Je suis désolé. 166 00:10:08,875 --> 00:10:10,366 Eh bien, ce pauvre gars. 167 00:10:10,510 --> 00:10:11,739 Et sa femme ? 168 00:10:11,878 --> 00:10:13,972 Eh bien, ouais, elle aussi. 169 00:10:46,079 --> 00:10:48,139 Nous allons l'enterrer ici, M. Dillon ? 170 00:10:48,281 --> 00:10:49,840 Nous le ferions si elle était là-dedans. 171 00:10:49,983 --> 00:10:51,263 - Que veux-tu dire? - Elle est partie. 172 00:10:51,317 --> 00:10:52,785 Disparu? 173 00:10:52,919 --> 00:10:54,478 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 174 00:11:10,470 --> 00:11:12,462 ♪♪ 175 00:11:26,920 --> 00:11:29,947 Eh bien, il y a un Tombe de Pawnee, M. Dillon. 176 00:11:30,089 --> 00:11:31,489 Fraîchement construit aussi. 177 00:11:31,624 --> 00:11:32,853 Ouais. 178 00:11:34,961 --> 00:11:36,827 Très bien, viens en sortant de là. 179 00:11:43,970 --> 00:11:46,201 Tenez-le. 180 00:11:46,339 --> 00:11:48,205 Levez la main. 181 00:11:48,341 --> 00:11:51,038 Tous deux. 182 00:11:52,078 --> 00:11:53,478 Très bien, maintenant, viens par ici. 183 00:12:00,620 --> 00:12:02,486 Prenons le fusil. 184 00:12:06,593 --> 00:12:09,062 Tu ne penses pas à déranger la tombe, n'est-ce pas, monsieur ? 185 00:12:09,195 --> 00:12:10,527 Qui es-tu? 186 00:12:10,663 --> 00:12:12,222 Ils m'appellent Ben. 187 00:12:12,365 --> 00:12:14,061 Êtes-vous un homme de loi ? 188 00:12:14,200 --> 00:12:16,362 C'est exact. Vous tu as un nom de famille ? 189 00:12:16,502 --> 00:12:18,528 Pas que j'en ai jamais entendu parler. 190 00:12:18,671 --> 00:12:20,765 Les Pawnees m'ont élevé. 191 00:12:20,907 --> 00:12:22,705 J'ai appris leurs manières. 192 00:12:22,842 --> 00:12:25,073 Leurs grèves d'enterrement moi, c'est beaucoup plus décent 193 00:12:25,211 --> 00:12:27,043 que de creuser dans le sol. 194 00:12:27,180 --> 00:12:28,375 Vous êtes trappeur ? 195 00:12:28,514 --> 00:12:30,540 Le plus souvent. 196 00:12:30,683 --> 00:12:31,981 Avez-vous tué cette femme ? 197 00:12:32,118 --> 00:12:33,780 Non, je ne l'ai pas tuée. 198 00:12:33,920 --> 00:12:37,413 Eh bien, son mari a un c'est une idée assez forte que tu as faite. 199 00:12:37,557 --> 00:12:38,957 Il a dit ça ? 200 00:12:39,092 --> 00:12:40,253 Il a dit qu'ils campaient avec toi, 201 00:12:40,393 --> 00:12:42,353 et tu les as suivis le lendemain. Est-ce vrai ? 202 00:12:42,428 --> 00:12:44,090 C'est exact. 203 00:12:44,230 --> 00:12:46,563 Eh bien, Ben, j'ai peur d'être je vais devoir t'enfermer. 204 00:12:48,635 --> 00:12:51,264 Je n'y suis jamais allé enfermé avant, monsieur. 205 00:12:51,404 --> 00:12:54,374 Je ne te ressemble pas j'ai beaucoup de choix en ce moment. 206 00:12:54,507 --> 00:12:55,531 Allons-y. 207 00:13:37,150 --> 00:13:40,416 Euh, Miss Kitty, salut. 208 00:13:42,322 --> 00:13:43,984 Qu'est-ce qu'il y a, Rowley ? 209 00:13:44,123 --> 00:13:47,218 Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un parler à, Miss Kitty. 210 00:13:47,360 --> 00:13:49,522 J'ai vraiment besoin de quelqu'un. 211 00:13:49,662 --> 00:13:52,689 J'ai perdu ma femme. 212 00:13:52,832 --> 00:13:55,893 Elle est tout pour moi. 213 00:13:56,035 --> 00:13:58,095 Bois juste ton verre, Rowley. 214 00:14:03,976 --> 00:14:06,445 - Oh, bonjour, Matt. - Bonjour, Kitty. 215 00:14:06,579 --> 00:14:10,016 On m'a dit que je trouverais Rowley ici. 216 00:14:10,149 --> 00:14:12,277 Ouais, il est bien là. 217 00:14:12,418 --> 00:14:13,716 Il a bu toute la journée. 218 00:14:13,853 --> 00:14:15,412 Il vient de perdre sa femme, tu sais ? 219 00:14:15,555 --> 00:14:16,853 Je sais. 220 00:14:16,989 --> 00:14:19,322 J'aimerais juste qu'il soit debout jusqu'à un peu mieux, 221 00:14:19,459 --> 00:14:20,757 c'est tout. 222 00:14:20,893 --> 00:14:22,638 je vais l'enlever de toi mains pendant un petit moment, Kitty, 223 00:14:22,662 --> 00:14:23,789 et je te verrai plus tard. 224 00:14:23,930 --> 00:14:25,125 Hum, d'accord. 225 00:14:28,801 --> 00:14:29,860 Rowley? 226 00:14:30,002 --> 00:14:32,335 Oh, bonjour, Marshal. 227 00:14:32,472 --> 00:14:35,271 Si cela ne vous dérange pas, je le ferais j'aimerais te demander quelque chose. 228 00:14:35,408 --> 00:14:36,842 Oh, bien sûr. 229 00:14:36,976 --> 00:14:38,638 Maintenant, tu as dit ça tu as campé là-bas 230 00:14:38,778 --> 00:14:41,304 avec ce trappeur et ça il t'a suivi le lendemain ? 231 00:14:41,447 --> 00:14:44,212 C'est certainement le cas, le chien meurtrier. 232 00:14:44,350 --> 00:14:46,631 Et pourtant tu as quitté ta femme seul là-bas dans la prairie, 233 00:14:46,753 --> 00:14:47,880 et tu es venu en ville ? 234 00:14:48,020 --> 00:14:50,387 Eh bien, je n'avais pas pas le choix, maréchal. 235 00:14:50,523 --> 00:14:53,049 Elle ne pouvait pas supporter je ne voyage plus. 236 00:14:53,192 --> 00:14:54,683 Euh-huh. 237 00:14:54,827 --> 00:14:57,058 Eh bien, j'ai le trappeur enfermé en prison, Rowley. 238 00:14:58,798 --> 00:15:00,289 Tu as? 239 00:15:00,433 --> 00:15:02,800 Eh bien, c'est bien. 240 00:15:02,935 --> 00:15:05,200 J'espère qu'il sera pendu, Marshal. 241 00:15:05,338 --> 00:15:07,534 Eh bien, nous verrons cela. 242 00:15:07,673 --> 00:15:10,142 Il l'a fait venir pour ce qu'il a fait, 243 00:15:10,276 --> 00:15:11,744 meurtre de sang-froid. 244 00:15:11,878 --> 00:15:13,744 Il n'y a pas non pardon pour ça. 245 00:15:13,880 --> 00:15:15,872 Rowley, si tu ne le fais pas esprit, j'aimerais t'avoir 246 00:15:16,015 --> 00:15:17,574 viens au bureau et le voir. 247 00:15:17,717 --> 00:15:19,379 Très bien, maréchal. 248 00:15:44,377 --> 00:15:46,039 Ben. 249 00:15:47,713 --> 00:15:49,341 Ben. 250 00:15:49,482 --> 00:15:50,814 Bonjour, Maréchal. 251 00:15:50,950 --> 00:15:53,749 J'ai quelqu'un ici, je j'ai pensé que tu aimerais peut-être lui parler. 252 00:15:57,323 --> 00:15:59,315 Oh. 253 00:16:04,263 --> 00:16:06,027 Bonjour Rowley. 254 00:16:06,165 --> 00:16:07,360 Vous le reconnaissez ? 255 00:16:07,500 --> 00:16:09,128 C'est lui l'homme, d'accord. 256 00:16:09,268 --> 00:16:11,032 Vous vous trompez lourdement, Rowley. 257 00:16:11,170 --> 00:16:12,934 Vous êtes un diable meurtrier. 258 00:16:13,072 --> 00:16:16,839 Un homme ne devrait pas montrer non doigt à moins qu'il puisse le prouver. 259 00:16:16,976 --> 00:16:19,241 Je ne peux pas le supporter, Marshal. 260 00:16:19,378 --> 00:16:21,279 Ça me rend malade juste pour le regarder. 261 00:16:21,414 --> 00:16:22,677 Je dois sortir. 262 00:16:22,815 --> 00:16:26,115 Rowley, ne pars pas ville. J'ai peut-être besoin de toi. 263 00:16:35,261 --> 00:16:37,730 Tu crois quoi dit-il, Maréchal ? 264 00:16:37,864 --> 00:16:40,766 Cela n'a pas d'importance ce que je crois, Ben. 265 00:16:41,901 --> 00:16:44,962 Mais Tassie était une femme gentille et douce. 266 00:16:45,104 --> 00:16:47,403 Je ne lui ferais jamais de mal. 267 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 Eh bien, Ben, tu vas obtenir un procès équitable. 268 00:16:49,642 --> 00:16:51,668 C'est tout ce que je peux vous dire. 269 00:16:51,811 --> 00:16:53,541 Très bien, maréchal. 270 00:17:17,069 --> 00:17:19,061 Salut, Ben. 271 00:17:20,706 --> 00:17:22,231 Bonjour Chester. 272 00:17:23,543 --> 00:17:25,409 Eh bien, je, je, euh, 273 00:17:25,545 --> 00:17:27,605 je t'ai offert un petit dîner là-bas. 274 00:17:27,747 --> 00:17:29,375 Eh bien, merci, Chester. 275 00:17:29,515 --> 00:17:31,814 Ouais, j'en ai quelques-uns des pommes là-dedans, 276 00:17:31,951 --> 00:17:35,319 et un petit morceau de fromage de bien vouloir l'accepter. 277 00:17:36,889 --> 00:17:39,484 Ah, mon Dieu, toi je sais, c'est juste que, euh... 278 00:17:39,625 --> 00:17:42,026 j'arrive pas à te comprendre. 279 00:17:42,161 --> 00:17:43,322 Eh bien, pourquoi pas ? 280 00:17:43,462 --> 00:17:45,863 Eh bien, tu as l'air d'un un type paisible. 281 00:17:45,998 --> 00:17:49,332 Tu sais, vivre seul là-bas dans la prairie. 282 00:17:49,468 --> 00:17:50,868 Piégeage et tout comme ça. 283 00:17:51,003 --> 00:17:53,234 Tu n'as pas l'air d'être le genre de personne 284 00:17:53,372 --> 00:17:56,103 cela volerait ou volerait, 285 00:17:56,242 --> 00:17:58,268 sans parler du meurtre d'un... 286 00:17:58,411 --> 00:17:59,538 pauvre femme malade comme ça. 287 00:18:01,514 --> 00:18:03,073 Une femme malade ? 288 00:18:03,215 --> 00:18:06,185 Mme Rowley. 289 00:18:06,319 --> 00:18:08,447 Pourquoi dis-tu qu'elle était malade ? 290 00:18:08,588 --> 00:18:10,648 Eh bien, c'est pour ça que Rowley 291 00:18:10,790 --> 00:18:12,986 viens chercher Doc, parce qu'elle était malade. 292 00:18:13,125 --> 00:18:15,219 C'est pourquoi ils sont venus ici en premier lieu, 293 00:18:15,361 --> 00:18:17,159 c'est pour qu'elle se rétablisse. 294 00:18:17,296 --> 00:18:20,960 Elle était vraiment malade, hein ? 295 00:18:21,100 --> 00:18:22,945 Eh bien, tu étais là-bas. Tu as passé une nuit entière 296 00:18:22,969 --> 00:18:24,267 avec eux, tu devrais le savoir. 297 00:18:24,403 --> 00:18:26,395 Ouais, c'est c'est vrai. C'est exact. 298 00:18:26,539 --> 00:18:28,701 Maréchal? Maréchal? 299 00:18:28,841 --> 00:18:31,003 Euh, il est chez Delmonico. 300 00:18:31,143 --> 00:18:33,442 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 301 00:18:33,579 --> 00:18:36,515 C'est ce type Rowley. Il a pris son chariot et a quitté la ville. 302 00:18:39,752 --> 00:18:41,084 Es-tu sûr? 303 00:18:41,220 --> 00:18:42,813 Ouais, il est parti, d'accord. 304 00:18:42,955 --> 00:18:45,015 Il a dit qu'il ne pouvait pas supporter ce n'est plus le cas ici. 305 00:18:45,157 --> 00:18:46,921 Depuis combien de temps est-il parti ? 306 00:18:47,059 --> 00:18:48,687 Eh bien, il y a juste quelques minutes. 307 00:18:48,828 --> 00:18:50,456 Il se dirige vers l'est, en direction de la ville. 308 00:18:50,596 --> 00:18:52,064 Eh bien, euh, 309 00:18:52,198 --> 00:18:54,963 écoute, Moss, peut-être que tu mieux vaut seller nos chevaux. 310 00:18:55,101 --> 00:18:57,593 - J'en parlerai à M. Dillon. - Bien sûr, bien sûr. 311 00:18:57,737 --> 00:18:59,535 Euh, ne t'inquiète pas... 312 00:18:59,672 --> 00:19:02,039 Désolé, Chester, Je dois faire ça. 313 00:19:05,478 --> 00:19:07,913 Ne... Ben, tu vas l'air plus coupable que jamais. 314 00:19:08,047 --> 00:19:09,071 Laissez-moi sortir d'ici. 315 00:19:09,215 --> 00:19:10,308 Je ne sais pas, Chester. 316 00:19:10,449 --> 00:19:11,917 Ils m'ont eu déjà à moitié pendu. 317 00:19:12,051 --> 00:19:15,385 Ben, ouvre ça... Ben ! 318 00:19:15,521 --> 00:19:16,921 Ben ! 319 00:19:17,056 --> 00:19:19,548 M. Dillon! 320 00:19:19,692 --> 00:19:22,594 M. Dillon! 321 00:19:36,042 --> 00:19:38,238 Chester? 322 00:19:38,377 --> 00:19:39,640 Chester? 323 00:19:39,779 --> 00:19:42,613 Je suis de retour ici, M. Dillon. Je suis enfermé. 324 00:19:42,748 --> 00:19:43,943 Ce qui s'est passé? 325 00:19:44,083 --> 00:19:45,551 - Eh bien... - Où est Ben ? 326 00:19:45,685 --> 00:19:47,278 Eh bien, il m'a trompé, M. Dillon. 327 00:19:47,420 --> 00:19:49,082 Il m'a jeté contre la couchette là-bas, 328 00:19:49,221 --> 00:19:50,985 et puis il a verrouillé la porte et il a couru. 329 00:19:51,123 --> 00:19:53,115 Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet. 330 00:19:53,259 --> 00:19:56,423 Eh bien, il n'y avait pas je ne pouvais rien y faire. 331 00:19:56,562 --> 00:19:57,586 Oh, Chester. 332 00:19:57,730 --> 00:19:58,840 Eh bien, il est probablement je suis parti après Rowley, 333 00:19:58,864 --> 00:20:00,389 et ils ont eu un bon une longueur d'avance sur nous, 334 00:20:00,533 --> 00:20:01,973 donc nous devrons obtenir en mouvement. Allez. 335 00:20:02,034 --> 00:20:04,179 - Vous savez pour Rowley ? - Ouais, Moss m'a parlé de lui. 336 00:20:04,203 --> 00:20:07,230 Allons-y. 337 00:20:22,288 --> 00:20:24,655 Donc c'est vrai. 338 00:20:25,825 --> 00:20:28,727 Il l'a enterrée comme une Indienne. 339 00:20:28,861 --> 00:20:31,922 Eh bien, si ce n'est pas quelque chose. 340 00:20:41,006 --> 00:20:42,770 N'est-ce pas censé être en prison ? 341 00:20:42,908 --> 00:20:44,604 J'ai en quelque sorte éclaté. 342 00:20:44,744 --> 00:20:47,612 J'avais envie de te suivre. 343 00:20:47,747 --> 00:20:49,773 C'est assez proche. 344 00:20:49,915 --> 00:20:52,612 Ils vont vous pendre, c'est sûr maintenant. 345 00:20:52,752 --> 00:20:55,221 Tu devais sortir ici encore, n'est-ce pas ? 346 00:20:55,354 --> 00:20:57,016 Vous avez été chassé d'ici. 347 00:20:57,156 --> 00:20:58,886 Jetez un autre regard à Tassie. 348 00:20:59,024 --> 00:21:00,424 Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ? 349 00:21:00,559 --> 00:21:03,051 Je sais que tu l'as tuée. 350 00:21:03,195 --> 00:21:05,323 Je sais que tu l'as battue à mort. 351 00:21:05,464 --> 00:21:07,831 C'est une drôle de chose pour que tu dises... 352 00:21:07,967 --> 00:21:09,765 je suis sur le point de te faire un trou. 353 00:21:09,902 --> 00:21:11,734 je veux entendre tu l'admets d'abord. 354 00:21:11,871 --> 00:21:14,670 Très bien, je l'admets. Quoi est-ce que ça fait une différence ? 355 00:21:16,375 --> 00:21:18,640 Vous nous avez suivi toute la journée du lendemain. 356 00:21:18,778 --> 00:21:20,804 Souviens-toi? 357 00:21:20,946 --> 00:21:22,414 Et viens le soir, 358 00:21:22,548 --> 00:21:25,643 Tassie était tellement séduite par toi... 359 00:21:25,785 --> 00:21:28,653 elle a dit qu'elle allait je reviens et je te retrouve... 360 00:21:28,788 --> 00:21:31,019 seul. 361 00:21:31,157 --> 00:21:33,092 Elle a dit ça ? 362 00:21:33,225 --> 00:21:34,420 Ouais. 363 00:21:36,028 --> 00:21:37,826 On dirait que nous avons de la compagnie. 364 00:21:37,963 --> 00:21:39,556 - Quoi? - Les chevaux arrivent. 365 00:21:39,698 --> 00:21:41,360 Oh? 366 00:22:01,720 --> 00:22:04,121 Est-il mort ? 367 00:22:04,256 --> 00:22:06,691 Non, mais il va plutôt mal. 368 00:22:06,826 --> 00:22:09,955 Il avait un fusil sur moi, Maréchal. Je lui ai sauté dessus. 369 00:22:10,095 --> 00:22:12,030 Il m'a dit qu'il avait tué Tassie. 370 00:22:12,164 --> 00:22:14,895 Il a dit qu'elle allait laisse-le et viens avec moi. 371 00:22:17,670 --> 00:22:20,139 Rowley, Rowley, tu m'entends ? 372 00:22:21,640 --> 00:22:23,734 Je n'y arriverai pas, Marshal. 373 00:22:23,876 --> 00:22:24,876 Maintenant, Rowley, écoute. 374 00:22:24,910 --> 00:22:26,776 je veux connaître le vérité sur Tassie. 375 00:22:26,912 --> 00:22:29,006 Ce qui s'est passé? 376 00:22:29,148 --> 00:22:32,380 Elle allait me quitter. 377 00:22:32,518 --> 00:22:35,647 Fuyez avec lui. 378 00:22:35,788 --> 00:22:38,815 Un homme n'est pas obligé prends ça de sa femme. 379 00:22:38,958 --> 00:22:41,427 Je vais me quitter... 380 00:22:41,560 --> 00:22:43,426 C'est un... 381 00:22:43,562 --> 00:22:46,623 c'est une mauvaise chose que j'ai faite, Marshal. 382 00:22:46,765 --> 00:22:48,290 Mais... 383 00:22:48,434 --> 00:22:51,268 Je ne pouvais pas supporter qu'elle me quitte. 384 00:22:51,403 --> 00:22:53,395 Maréchal... 385 00:23:05,150 --> 00:23:06,880 Eh bien, Ben, 386 00:23:07,019 --> 00:23:09,045 comment se fait-il que tu sois fauché est sorti de prison et s'est enfui ? 387 00:23:09,188 --> 00:23:11,885 Je savais qu'il l'avait tuée, Marshal, 388 00:23:12,024 --> 00:23:15,051 quand j'ai entendu qu'il disait qu'elle était malade. 389 00:23:15,194 --> 00:23:17,663 Il n'y avait rien de mal avec Tassie, maréchal. 390 00:23:17,796 --> 00:23:20,732 Elle était juste portée d'aplomb absent de son transport 391 00:23:20,866 --> 00:23:23,267 et transporter, c'est tout. 392 00:23:23,402 --> 00:23:25,769 Il a tout inventé. 393 00:23:25,905 --> 00:23:28,898 Donc on dirait qu'elle l'était tué alors qu'il était en ville 394 00:23:29,041 --> 00:23:30,100 récupérer le doc. 395 00:23:30,242 --> 00:23:31,972 Je vois. 396 00:23:32,111 --> 00:23:34,012 Maintenant, dis-moi ceci, pourquoi est-ce que tu les suivais 397 00:23:34,146 --> 00:23:36,115 là-bas sur le la prairie en premier lieu ? 398 00:23:36,248 --> 00:23:38,911 Je ne pouvais tout simplement pas aider moi-même, maréchal. 399 00:23:39,051 --> 00:23:41,850 Tassie là, elle... 400 00:23:41,987 --> 00:23:43,421 elle m'a frappé comme 401 00:23:43,555 --> 00:23:45,581 une sorte de solitaire et... 402 00:23:45,724 --> 00:23:47,716 femme en difficulté. 403 00:23:47,860 --> 00:23:50,420 Je suppose qu'elle a rappelé moi de moi un peu. 404 00:23:51,931 --> 00:23:54,765 J'ai vécu seul toute ma vie, Marshal, je... 405 00:23:54,900 --> 00:23:57,028 Je ne me suis jamais arrêté un endroit assez longtemps 406 00:23:57,169 --> 00:23:59,934 pour l'appeler une maison. 407 00:24:00,072 --> 00:24:02,974 J'ai toujours rêvé que je... 408 00:24:03,108 --> 00:24:05,976 rencontrer une gentille femme comme ça et... 409 00:24:06,111 --> 00:24:07,807 peut-être s'installer. 410 00:24:11,250 --> 00:24:13,719 J'étais vraiment pris par elle, Maréchal. 411 00:24:15,821 --> 00:24:17,949 Très bien, Ben. 412 00:24:18,090 --> 00:24:20,218 Vous êtes libre de partir. 413 00:24:23,028 --> 00:24:25,896 Merci, Maréchal. 414 00:24:41,480 --> 00:24:43,540 Maréchal. 415 00:24:43,682 --> 00:24:46,709 Chester.